Resync: Xenzai[NEF]
-Du slette tid... -Hva er det?
Sier jeg noe, bryter jeg avtalen vår om å ikke kritisere arbeidet ditt.
-Så hva var "du slette tid"? -Stor selvbeherskelse fra min side.
Denne vitenskapen stemmer.
Kanskje du mener noe annet enn jeg når du sier "vitenskap" .
-Hjalp det? -Det var riktig i utgangspunktet.
Nok en gang gikk du på en av mine klassiske skøyerstreker.
Lurte deg!
Dette var en rar e-post.
Universitetets rektor vil møte meg i morgen tidlig klokka åtte.
-Hvorfor det? -Det må være noe viktig.
Alle vet at jeg spiser frokost kl 08.00 og fordøyer den 08.20.
Ja, hvordan var livet før Twitter?
-Svaret får du i morgen tidlig. -Det er 1 4 timer til.
De neste 840 minuttene er jeg et av Heisenbergs partikler.
Jeg vet hvor jeg er og hvor raskt jeg går, men ikke begge deler.
Hvordan skal jeg kunne fortsette med dette hengende over hodet mitt?
Jeg vet hvordan det føles.
Leonard. Leonard. Leonard.
Klokka er 02.00.
Hvorfor forteller alle meg hvor mye klokka er?
Du, rektor, kona hans, deres mugne tenåringsdatter.
Hele familien er fascinert av om folk vet hvor mye klokka er.
-Var du hos rektor i natt? -Han svarte ikke på e-posten...
...og han har hemmelig nummer. Hadde jeg noe valg?
Du kunne ventet til morgenen! Ok, se hvem jeg snakker til...
Husker du forslaget mitt angående oppdagelsen av monopolarer...
-...på den magnetiske nordpol? -Jeg tenker på det hver dag.
Så koselig!
Det har blitt en ledig plass på ekspedisjonen til polarsirkelen.
Et øyeblikk.
-Han tilbød deg plass til Nordpolen? -Ja, og han var ganske entusiastisk.
Han sa: "Jeg skulle gjerne sendt deg dit i kveld. "
-Vil du dra? -Selvsagt ikke!
Jeg er teoretisk fysiker, noe jeg valgte fordi jeg kan jobbe innendørs.
Men oppdager jeg saktegående magnetiske monopoler,-
-blir jeg han som bekreftet streng- teorien. Bøker blir skrevet om meg.
Tredjeklassinger lager dioramaer av makaroni med scener fra livet mitt.
Ja visst. Kanskje en scene hvor jeg prøver å slå deg i hjel.
-Sarkasme? -Kanskje.
Litt av et dilemma. Kan du se for deg meg, Sheldon Cooper, på Nordpolen?
Jeg ser det for meg nå.
Jeg takler ikke kulde. Hvor ofte har vi ikke måttet forlate en kinosal-
-pga hodepine etter å ha drukket slushen for raskt? Jeg kan ikke dra.
-Så ikke dra. -Hvordan kan du si noe sånt?
Det er en enestående mulighet, og vennen min sier "ikke dra"?
-Så dra, da. -Hør på deg selv...
-Hvordan kan jeg dra. -Hvordan kan samtalen avsluttes...
-...så jeg kan sove videre? -Merkelig...
Rektor Seibert spurte om nøyaktig det samme.
-Løste det seg? -Nei. Kona pusset hunden på meg...
...så spørsmålet forble ubesvart.
Hvis han takker ja, får vi en hel sommer uten Sheldon!
Vi kan leke ute.
Og sitte på venstre side av sofaen.
Jeg kan bruke badet klokka 08.20.
Det er ikke mye vi drømmer om, eller hva?
Gode nyheter, mine herrer. Jeg har akseptert...
...invitasjonen til å bli med på polarekspedisjonen.
Det blir ikke det samme uten deg her.
Takk, men omtanken kommer noe forhastet.
Dette liker jeg ikke.
Mitt forslag er at dere tre blir med meg.
-Til Nordpolen? -Ja.
For at vi ikke skal røre tingene dine mens du er borte?
Det bekymret meg, ja. Men saken er at jeg trenger et supportteam...
-...og dere tre er mitt førstevalg. -Virkelig?
Andre er bedre kvalifiserte, men tanken på intervjuer ga meg mageknip.
Dette er en enorm forpliktelse, så bruk litt tid på å diskutere det.
-Vi drar ikke til Nordpolen med ham? -Jeg er innen hørevidde!
Vent til jeg har lukket døra.
-Vi drar ikke til Nordpolen med ham? -La oss snakke om det.
Det er en offisiell ekspedisjon. Hvordan kan vi takke nei?
Lett. l stedet for å si "Nei, vi vil ikke være med", sier vi:
"vi vil ikke tilbringe tre måneder på en hytte sammen med en galning. "
Men hvis vi bekrefter strengteorien, kan vi drikke gratis-
-i alle universitetsbyer med et sterkt vitenskapsprogram.
Howard, du kan være hjernen bak ting som gjør oss til forsidegutter.
Jeg kan også være hjernen bak armbrøsten som tar livet av Sheldon.
Det vil likevel ble skrevet om deg i bladene.
-Vurderer dere dette seriøst? -Ja.
-Du tror du holder ut med Sheldon? -Jeg er hindu.
Det hete at hvis vi lider i dette livet, blir vi belønnet i det neste.
Tre måneder med Sheldon,-
-og jeg blir gjenfødt som en velutrustet millionær med vinger.
Har dere kommet til en avgjørelse?
-Jeg er med. -Jeg også.
Pokkers press. Greit.
Siden jeg er ekspedisjonens lagleder, skal du si "greit, sir" .
Ikke bekymre deg, du skal få en orientering.
-Penny? -Sheldon.
-Penny! -Sheldon.
-Penny! -Hva vil du?
Jeg trenger tilgang til Cheesecake Factorys fryserom.
Jeg har sagt at kjøttet er ferskt og blir lagret i riktig temperatur.
Jeg skal trene meg opp til en tre måneders ekspedisjon til Nordpolen.
-Hva for noe? -Utrolig at setningen forvirret deg.
Jeg skal til polarsirkelen med Leonard, Wolowitz og Koothrappali.
-Skal alle dra? l tre måneder? -Ja.
Unnskyld meg.
Ja eller nei til fryseren? Den dama glemmer like fort som en mygg.
Leonard? Sheldon sier dere skal til Nordpolen.
-Kult, ikke sant? -Rart du ikke har sagt noe til meg.
Det skjedde raskt. vi måtte ta noen tester, kjøpe termoundertøy-
-og lære litt mer om snø og sånn. Unnskyld, jeg skulle si det til deg.
Du trenger ikke unnskylde deg. Jeg ble bare litt overrasket.
Du var opptatt og du ble overrasket. Fascinerende. Hva med fryseren?
-Mener han det alvorlig? -Det vil være til hjelp.
Jeg skal se hva jeg kan fikse.
Tre måneder på Nordpolen, altså. Det er jaggu stilig.
Når begynner du på "jeg skal se hva jeg kan fikse"-planen din?
En advarsel, Sheldon: Fryseren låses fra utsiden.
-Syns du hun virket opprørt? -Nei. Syns du?
-Nei. -Bra. Da hadde jeg rett.
-Er du opprørt? -Litt.
To av to. Jeg er heit!
Hun er ikke kjæresten min, men burde hun ikke synes det er litt fælt...
-...at jeg er borte hele sommeren? -Det høres ut som et bonusspørsmål.
Jeg gir meg mens leken er god, men det har vært gøy.
Ok, vi er på denne øvelsen for å akklimatisere oss-
-til bruk av redskaper i ekstrem kulde som på polarsirkelen.
-Hvor er dine redskaper? -Her.
Fram med treningssettene.
vi fikk ikke låne det ekte utstyret og bruker derfor restaurantens,-
-for jeg er visst latterlig. Jeg har skaffet erstatninger-
-som skal gjøre oss fingernemme. Leonard, du skal utføre komplekse-
-matteproblemer på en klassisk 1 1 75 Casio-kalkulator som jeg fikk-
-da jeg vant en forskningskonkurranse i tredje klasse.
Behandle den med respekt.
Raj, du skal tegne kinnskjegg og en van dyke på en figur av Legolas.
Husk at en van dyke er et fippskjegg uten mustasje.
Wolowitz, du skal utføre noen kirurgiske operasjoner-
-på det klassiske barnespillet "Operation" .
Begynn med "fjern albuspissen" for 200 dollar.
For dette gikk jeg på NTH...
Sett i gang!
Jeg svelget maling!
Jeg får ikke trykket på knappene med hanskene på.
Helvete heller!
Forvent litt motgang. Fortsett.
Jeg kommer til å bli saksøkt.
-Dette går ikke! -Bruk fantasien, gutter! Tenk nytt.
Lot Han Solo Luke Skywalker fryse i hjel på isplaneten Hoth? Nei.
Han åpnet en tauntaun og brukte dens indre kroppsvarme til å varme ham.
Hold ham nede mens jeg flår ham.
vent nå litt. Jeg er kanskje ingen ledertype,-
-men hvorfor kan ikke utstyret monteres inne før vi tar det med ut?
Det har jeg ikke tenkt på.
Vi er ferdige her.
-v ær så god. Drikk eller spis dette. -Hva er det?
-Varm sjokolade med smør. -Ok. Hvorfor?
l kulda på Nordpolen må vi få i oss minst 5000 kalorier per dag.
Jeg er jo laktoseintolerant.
Det har jeg tenkt på. Derfor har du fått juksesmør.
-Alle de andre skal til Nordpolen. -Det bryr meg ikke.
Om de hoppet i den bengalske bukt og svømte til Sri Lanka...
-... ville du fulgt etter? -Hvis du sto bak meg og maste, så...
Denne turen er altfor farlig, Rajesh.
-Nei da. Forklar, Howard. -Dr og Ms Koothrappali. Namaste.
Jeg forstår bekymringen, men moren min syns det er greit at jeg drar,-
-og hun krevde at jeg hadde sengehest på senga mi til jeg var 1 7.
Hun bryr seg ikke om sønnen blir spist av en hvalross?
Usannsynlig. Hvis Raj dør, er det pga frostskader, koldbrann,-
-akutt solbrenthet, eller han kan bli revet i filler av en enorm isbjørn.
Mamma, kan du si til Rajs foreldre-
-at det er greit for deg at jeg reiser til Arktis?
Arktis? Jeg trodde du sa Arkansas.
-Du hører aldri etter. -Han forteller aldri noe til meg.
Han lever et hemmelig liv fordi han skammer seg.
Leonard? Kan vi ta en prat?
La oss gå vekk fra all skrikingen og skyldfølelsen.
-Jeg har kjøpt en farvel-gave. -Oi, et teppe.
Ikke et vanlig teppe. Se, den har ermer.
Nå kan du pakke deg godt inn mens du driver med forskingen din.
Stilig!
Jeg kommer til å savne deg.
-Ses senere. -Ha det.
-Hvorfor tror du meg ikke? -Det gir ingen mening!
Hvordan kan det ha seg at Outback Steakhouse ikke fins i lndia?
Sheldon?
Jeg vil ha en kake, besta.
-Det er meg, Sheldon. -Men besta har bakt kaker.
Jeg vet ikke om jeg kan være med på ekspedisjonen.
-Jeg kan ikke bli med til Nordpolen. -Ok, Leonard.
Jeg vet at du er redd for å skuffe meg,-
-men trøst deg med at forventningene mine til deg er svært lave.
-Veldig trøstende. -Det er en del av lederskapet.
Det bryr meg ikke nevneverdig, men en plikt er en plikt.
Jeg tror ikke Penny vil at jeg skal dra.
Om vi ser på det som en gyldig grunn, noe det ikke er...
-...hvordan vet du det? Sa hun det? -Ikke rett ut...
...men hun sa at hun ville savne meg og ga meg denne.
-Hva er det? -Et teppe med ermer.
Så smart!
Ok, du finner hennes savn av deg følelsesmessig tiltrekkende?
Selvsagt.
l og med at savnet krever at du drar, sier logikken at du må dra.
Ja, men jeg blir borte i tre måneder. Tenk om hun treffer en annen?
-Ja, hun glemmer fort. -Så jeg kan ikke dra.
Kanskje du har rett i at Penny vil ha deg i livet sitt-
-på en intim og kjødelig måte.
-Mener du det? -Selvsagt ikke.
Selv i søvnig tilstand klarte jeg å dra en av mine klassiske spøker.
Lurte deg!
-Leonard. Hvor mye er klokka? -07.00.
Vi drar snart, og jeg må snakke med deg.
Hva mente du da du sa at du kom til å savne meg?
Jeg vet ikke. Du blir borte, og jeg kommer til å merke det.
Greit. Hva med denne? Hva betød det?
At vin, kredittkort og nattlige tv- programmer er en dårlig kombinasjon?
Greit. Men hva med den lange klemmen? Hva betød den?
-Den var da ikke så lang. -Minst fem Mississippier.
En vanlig klem er to Mississippier. Maks.
Hva skal jeg si? Det var bare en klem.
Da har jeg fått klarhet i ting. Vi ses.
-Ok, ha en fin reise. -Takk.
-Ha det. -Ha det.
Jeg skulle ønske du ikke skulle dra.
Pokker. Vi er tomme for isbiter.
Ok, vi begynner med monteringen av testutstyret i morgen kl 07.00.
Dere får fri fram til da.
Ikke tøys for mye. Medisinsk hjelp er 1 8 timer unna med hundeslede.
-Hva bygger du? -En armbrøst.
Gutter, kan vi ikke tenke litt gjennom hvor vi faktisk er nå.
Dette er toppen av verden.
Bare en håndfull mennesker i verden får sett det vi skal få se.
-Han har rett. -Det er utrolig.
-Skal vi se en film? -God idé!
"lce Station Zebra" eller John Carpenters "The Thing"?
-Jeg foreslår at vi ser begge. -Middagen er klar.
-Hva skal vi spise? -Rekonstituert thaimat.
-Tok du med dehydrert soyasaus? -Ja.
Frysetørket krydret sennep? Og frossen, brun ris? Ikke hvit?
Oi sann, beklager.
Ikke fortvil. Jeg gjemte den.
Lurte deg!
Du sitter på plassen min.
Det tar for lang tid å lage en armbrøst. Skaff meg en istapp.
Tre måneder. Dette kommer til å bli supert!
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]